‫"حسبما يفيد برنامج (فاكيشونينغ سنغل)...
‫نسبة الرجال مقارنةً بالنساء في (ألاسكا) هي 50 مقابل 1"
‫ويدوم الليل لمدة ستة أشهر
‫ما الذي يعنيه ذلك؟ ليالي السبت
‫يمكنني الجلوس في الكوخ الثلجي ‫وأشاهد (دكتور كوين) 300 مرة؟
‫أظن أن السيد (شيفيلد) سيحب أن ترافقيه...
‫عندما يأخذ الأولاد إلى (هاواي)
‫تعلم، دائماً الأمر نفسه...
‫نرقص تحت ضوء القمر ونتنزه على الشواطئ...
‫ثم نتمدد على السرير ويعانق أحدنا الآخر
‫منذ متى؟
‫منذ أن بدأت (غرايسي) لا تحب النوم وحدها
‫آنسة (فاين)، ما رأيك بنزهة مسافتها 8 كيلومتر...
‫على أعلى جبل في (ماوي)...
‫وجولة في الهليكوبتر فوق بركان نشط؟
‫أضف حقنة باريوم وسأذهب
‫كيف تقترحين تسديد تكاليف رحلتك إلى (ألاسكا)...
‫بعد أن طلبت مني وضع كل بطاقاتك الائتمانية في الخزنة؟
‫عذراً، لم أسمع ما قلته بعد "تقترحين"
‫لن أعيد لك البطاقات، لقد جعلتني أعدك
‫سأتصل بهم وأقول إنني أضعت كل بطاقاتي...
‫وسيرسلون بطاقات جديدة
‫نعم، لكن من أجل إثبات هويتك، ينبغي تزويدهم...
‫باسمك الكامل وتاريخ ولادتك
‫تظن أنك ذكي، أليس كذلك؟
‫كذبت عند ملء الاستمارة أيضاً
‫(فراني)، يجب أن تذهبي إلى (هاواي)
‫آخر مرة ذهبت إلى هناك، كان ثمة عرض سيارات رائع
‫كانت السماء ممتلئة بالطائرات والألعاب النارية
‫هل حصل ذلك في ديسمبر 1941؟
‫نعم
‫أذكر أن الاحتفال برمته كان بمناسبة (هانوكا)
‫فهمت، إنها (فال)
‫- مرحباً (فال) ‫- مرحباً
‫- ما الأمر؟ ‫- يا إلهي، (فران)...
‫أنت تشاهدين (يونغ أند رستلس)؟
‫اهدئي، إنني أسجله
‫تعلمين، أحب مشاهدة (جاك أبوت) يمارس الحب...
‫بينما يتناول البيتزا
‫كي يمكننا أنا و(جاك) الانتهاء في الوقت عينه
‫- يجب أن تشاهديه الآن ‫- لماذا
‫(جاك أبوت) يمثل مشهداً غرامياً ‫مع عاهرة من المدرسة الثانوية
‫(هيذر بيبلو)؟
‫ماذا؟ ألم يتبقى رجال في (كوينز)...
‫لذا عليها معاشرة شخصيات خيالية؟
‫نعم، ولا تنتج الكثير من الأموال فحسب...
‫بل أيضاً لديها منزل خيالي على البحر في (ماليبو)
‫- يا إلهي، كيف تعلمين ذلك؟ ‫- كيف
‫حسناً، أرسلت لي رسالة
‫"لا أنتج الكثير من المال فحسب...
‫بل أيضاً لدي منزل خيالي على البحر في (ماليبو)"
‫لم تحصل على كل الأشياء الجميلة؟ ‫حصلت على خطيبي وعملي
‫والآن تمثل في المسلسل الدرامي المفضل لي ‫أبغض هذه الحياة التي تطعن في الظهر
‫وهي تقترح أن ترسلنا إلى (هوليوود)
‫لكن ثمة أمر محبب حيالها
‫"(هوليوود)"
‫أتريدان مثلجات (هاغنداز) يا فتيات؟
‫- بالتأكيد ‫- نعم
‫شكراً
‫ألن تتناولي أياً منها؟
‫يجب أن أهتم برشاقتي، لا يمكنني تناولها
‫لطيف منكما أن تبقيا صديقتيّ...
‫عندما أملك كل هذا وعندما لم أملك شيئاً
‫الآن، (هيذر) أنت اللطيفة...
‫أحضرتنا إلى هنا على متن الدرجة الأولى كي نشعر بالغيرة
‫يجب أن تلهيا أنفسكما الليلة...
‫لأنه ينبغي أن أحفظ عن ظهر قلب الكثير من الجمل
‫حسناً، ربما نستطيع مساعدتك
‫- كم سطراً ستحفظين؟ ‫- أربعة
‫متتالية؟
‫لا، هذا هو الأمر المحير
‫أولاً، أقول شيئاً، ثم هو يقول شيئاً...
‫ثم أقول شيئاً مجدداً
‫يا له من كابوس
‫اسمحي لي أن أسألك يا (هيذر)
‫مع من، أعني، ماذا فعلت كي تحصلي على هذا الدور؟
‫لا شيء، اقترب مني رجل ظريف على الشاطئ وسألني...
‫"مرحباً، أتريدين الظهور على التلفاز؟"
‫ظننت أنه يكذب، ظننت أنه يريد أن يعاشرني
‫- نعم ‫- أعطيته رقم هاتفي
‫اتضح أنه جديّ، لا يمكنني التعبير عن مدى خذلاني
‫ما زلت لا أفهم...
‫لمَ الآنسة (فاين) تخلت عن رحلة إلى (هاواي)...
‫فندق أربع نجوم وشاطئ خاص
‫مشاركة الغرفة مع (غرايسي)
‫هل هذه هي المشكلة؟ لا تروقها (غرايسي)؟
‫حسناً، سأكلمها
‫يا إلهي، أيوجد مهرج أكثر طرافةً في العالم؟
‫حضرت إلى هنا بأسرع وقت ممكن
‫أنا مصدومة لأن (المربية فاين) تركت ‫(ماكسويل) في وقت صعب كهذا
‫لحسن الحظ، أنا موجودة، كان من المفترض ‫أن أزور جدتي في (سكوتسدايل)
‫لكن إذا أبقوا الأجهزة، إلى أين ستذهب؟
‫حسناً، اقترحت أن ترافقيه...
‫لكن يريد السيد (شيفيلد) شخصاً ‫يسهل النظر إليه في البيكيني
‫مرحباً
‫لدى الفندق شاطئ خاص، انظرا إلى ما سأرتديه
‫هذا هو
‫مرحباً يا سيدات، أيمكنني مساعدتكما؟
‫يا للروعة، أنت (لاري) من (ثريز كومباني)
‫- ماذا؟ ‫- أيعقل أنه هو؟
‫(لاري) أصغر سناً، شاهدت البرنامج البارحة
‫(فال)، لهذا السبب خسرت في (دولاب الحظ) ‫مع (لورنس) من (أروبا)...
‫ماذا حصل يا (لاري)؟ كنت نجماً تلفزيونياً كبيراً
‫من أنت، (دايان) المحققة (سوير)؟
‫قولا لي، تريدان رؤية من؟
‫(هيذر بيبلو) في (شباب منهكون)
‫اعبرا من خلال المدخل واستديرا يميناً
‫سجلا دخولكما عند (إرين موران)
‫(إرين موران) أيضاً، يا إلهي ‫يشتهرون اليوم ويختفون غداً
‫هذا سبب كي لا يصبح المرء نجماً في مسلسل طويل
‫لا يمكنني التكلم الآن، أنا مع رئيس الشبكة
‫سيد (مونفز)، يريدون تحديد موعد آخر ‫لجلسة اختيار الممثلين
‫لماذا؟ يعيدون إرسال الأشخاص عينهم
‫أريد وجهاً جديداً، ينبغي أن تمشي وتتكلم فقط
‫- إنها ظريفة، ماذا عنها؟ ‫- ماذا؟
‫استمري في البحث
‫قالت (جوني كانينغهام) إن (يونغ أند رستلس)...
‫يتم تصويره في مكان هنا
‫(تايلر) و(ماغي) من (بولد أند بيوتيفل)
‫لا بد أننا نقترب
‫مرحباً (تايلر) و(ماغي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا بد أنكما تمثلان دور المومسات؟
‫- نعم، صحيح ‫- أزياء رائعة
‫نعم، شكراً
‫(جيني كوبر)، (جيني كوبر)
‫يا إلهي، لا بد أننا في (غراوند زيرو)
‫والدتي معجبة بك جداً
‫شكراً، هذا لطيف للغاية
‫أتعلمين، عندما عرضت عملية تجميل الوجه على التلفاز...
‫شعرت بالغثيان لأسابيع
‫- خسرت 6 كيلوغرام ‫- نعم
‫- قولي له، قولي له ‫- إنه يرتدي قميصه
‫مرحباً، أنا (فران فاين) من (مسلسل دايجست)
‫(مالكولم)، أتمانع أن نصورك من دون قميصك؟
‫لا مشكلة يا آنسات
‫لكن، اعترفا، لستما من (مسلسل دايجست)
‫إذاً لمَ تخلع قميصك؟
‫أعطني فلساً
‫(نيكولاس) التقطي صورة لـ(نيكولاس)
‫- لكنها من الخلف ‫- هذا جانبه الأفضل يا عزيزتي
‫ثمة الكثير من المشاهير، أيمكنك تصديق هذا؟
‫هذه الردهة أفضل من سطح الليدو على قارب الحب
‫- (نيكي)، (نيكي) ‫- (نيكي)
‫يا إلهي، (نيكي)، نحبك كثيراً
‫أنت مصدر إلهام لي، بدأت كراقصة تعري
‫وانتهى بها المطاف بتزوج أغنى رجل في البلدة
‫- أنت مثال أعلى لي ‫- حسناً، شكراً
‫أتعلمين، أنت لست راقصة التعري الأولى التي تقول لي هذا
‫أولاً، يظنون أنني مومس والآن راقصة تعري
‫- يجب أن أشتري هذا الفستان بكل الألوان ‫- نعم
‫هذا مثير للحماس جداً
‫هذا أفضل من (غايب كابلان) عندما اتصل بنا في المفوضية
‫أعلم
‫يا إلهي
‫(فال)، هذا هو، لقد وصلنا، (يونغ أند رستلس)
‫عذراً، عذراً
‫أتمانعان الانتظار إلى جانب طاولة الطعام؟
‫بالتأكيد عزيزي، نريد إرضاءكم
‫يا إلهي، يا إلهي، (جاك أبوت)
‫ستمثل (هيذر) مشهداً غرامياً مع (جاك أبوت)
‫تصوير
‫(شنتال) لا يمكننا، إذا اكتشف (فيكتور) الأمر، سيقتلنا
‫- حان دوري لأتكلم، أليس كذلك؟ ‫- قطع
‫حسناً، على الأقل علمت أنه دوري
‫سنبدأ مرة أخرى من البداية، حسناً؟
‫تصوير
‫(جاك) لا أظن أنه كان صائباً أن نتواجد على متن هذه الطائرة
‫على طائرة؟
‫كنا على متن طائرة البارحة، أتذكرين؟
‫جلسنا في قسم الدرجة الأولى وقلت ‫"لا يمكنني الركوب على هذا الحصان"
‫حسناً، فلنسترح لخمس دقائق
‫(هيذر)، بالنسبة لك، هذه يد كاملة
‫كنت جيدة جداً
‫- لا تعني ذلك ‫- لا، بالواقع تعنيه
‫(هيذر)، أتعلمين، يمكننا مساعدتك في حفظ دورك
‫نعم، (فران) رائعة، ساعدتني في حفظ رقم رخصتي
‫هذا صحيح
‫111...
‫...(ف)...
‫...(ا)...
‫(ل)، (فال)
‫(فران)، أأنت متأكدة أنه يمكنك مساعدتي؟
‫ما هي الجملة الأولى؟
‫إما يتم طردها أو سأرحل
‫كيف يمكننا العثور على...
‫شخص يمكن أن يحل مكانها بهذه السرعة؟
‫(جاك)، لا أكترث لـ(فيكتور)
‫أحبك
‫تلك الفتاة
‫آنسة (فاين)، أتقولين إنك ستمثلين في مسلسل...
‫ولن تعودي إلى المنزل؟
‫حسناً، بالتأكيد أشعر بالصدمة، أعطوك دوراً فيه كلام؟
‫آنسة (فاين) هل هذا يعني أنك لن تعودي أبداً؟
‫لن تعودي أبداً
‫لن تعودي أبداً، لن تعودي أبداً
‫لن تعودي أبداً
‫صباح الخير (ماكسويل)
‫صباح الخير، سيدة (شيفيلد)
‫بالطبع سأخبر السيد (شيفيلد) سيصل في أية لحظة
‫إلى اللقاء
‫(المربية فاين) لن تعود أبداً
‫مرحباً، لقد وصلنا، آنسة (فاين)
‫مرحباً يا (فران)
‫أين (فران)؟ أحضرنا كل هذه الهدايا
‫أتشوّق لكي أريها البيكيني المثير الذي أحضرته لها
‫الأولاد مشتاقون إليها كثيراً
‫أين الآنسة (فاين)؟ أريد أن أريها كل هذه الأشياء
‫(سيسي)، ما الأمر؟
‫أشعر بالغبطة الشديدة
‫سيدي، كيف يمكنني إخبارك؟
‫حصلت الآنسة (فاين) على وظيفة ‫في مسلسل درامي ولن تعود
‫ماذا؟ دور فيه كلام؟
‫الأثاث جميل للغاية، هل أنت انتقيته؟
‫يساورني شعور مروع لأنني أخذت وظيفتك يا (هيذر)
‫أقصد، هذا يفطر قلبي
‫ما نوع عقد إيجار هذا المنزل؟
‫لا يمكنك تحمل كلفته، ربما سآخذه منك
‫(فران) أنت أفضل صديقة قد ترافقها أية فتاة
‫حسناً، أنا أفكر بك، احتسي النبيذ الأبيض فوق هذه السجادة
‫مرحباً
‫نعم، إنها هنا، انتظر لحظة
‫إنه اتصال لك، السيد (شيفيلد) يريد التكلم معك
‫يريد التكلم إليك على الحال
‫يا للهول، السيد (شيفيلد) إنه يشعر بالوحدة من دوني
‫سيكون هذا مثيراً للشفقة، سأشغل مكبر الصوت
‫مرحباً، سيد (شيفيلد)
‫آنسة (فاين)...
‫أخبرني (نايلز) أنك ستبقين في ‫(كاليفورنيا) للعمل في مجال التمثيل
‫هذا صحيح
‫حسناً، أريدك إعلامك بأن المنزل خالي من دونك
‫آنسة (فاين)، أعلم أنني لن أستطيع إقناعك بأن تعودي كمربية...
‫لذا أريد أن أطلب...
‫أن تستبدل الآنسة (بيبلو) عملك القديم؟
‫(هيذر) وسيد (شيفيلد)؟
‫- ما رأيك يا آنسة (بيبلو)؟ ‫- أقبل
‫حسناً، قضيت الصباح بكامله في وكالة التوظيف
‫لكنني أظن أن (ماكسويل) عثر على المربية الأفضل
‫ثمة الكثير من الأدراج هنا، قد نضطر أن نبني منحدراً
‫سيد (شيفيلد) عين شخصاً، أوصت بها الآنسة (فاين)
‫مذهل، أحد من (استأجر ييتا)؟
‫حاولي مجدداً
‫ابتسمي
‫آنسة (بابكوك)، (المربية بيبلو)
‫(نايلز)، أتوقع اتصالاً من (بيل) منشفة، (باويل)
‫- مرحباً سيد (شيفيلد) ‫- مرحباً
‫أخبرني متى ستصل الآنسة (بابكوك) من فضلك؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أظن أن عملك هنا قد انتهى
‫- هل اتصلت الآنسة (فاين)؟ ‫- لا، ليس بعد، أأنت مشتاق إليها؟
‫بالتأكيد، أنا مشتاق إليها كثيراً
‫ولست متأكداً بشأن عمل الآنسة (بيبلو) هنا
‫من المستفيد من خطتك هذه؟
‫المربية (بيبلو)، لقد وصلت إلى المنزل
‫هذا ممتع للغاية
‫أنا مساعدة نجمة مسلسل حقيقية
‫نعم
‫ما الأمر، أيتها المديرة؟
‫(فال)، أنا أتصور (هيذر) في ذلك المنزل...
‫تتمايل أمام السيد (شيفيلد)...
‫وأظن أن هذا لن يكون جيداً
‫- الجميع في أماكنهم، (فران) ‫- حسناً، إنه دوري
‫أريدك على الأريكة هنا مع (بيتر)
‫حسناً، سنبدأ من الأول، جاهزان؟
‫هيا بنا، تصوير!
‫(جاك)، أردت أن أكون معك منذ اليوم الأول ‫الذي وصلت فيه إلى (جنوى سيتي)
‫(شنتال)، أنا سعيد لأنك دخلت إلى حياتي
‫جعلتني أنسى السنوات الأربع الذي أضعتها على (نان)
‫قطع!
‫- قطع ‫- أنا آسفة، أنا آسفة
‫عزيزتي، إذا لا يمكنك تذكر كلامك...
‫...الجملة التالية التي ستسمعينها ستكون...
‫"دكتور، كم من الوقت تبقى لها؟"
‫فهمت
‫- حسناً، هيا بنا ‫- عذراً
‫- مرة أخرى ‫- عذراً
‫تصوير!
‫(جاك) لا أكف عن التفكير بك...
‫و(هيذر) جالسة على مكتب السيد (شيفيلد) أنا--
‫من؟
‫- من؟ ‫- قطع
‫- أنا آسفة جداً ‫- (فران)
‫- أعلم ‫- أنت تختلقين كلمات مجدداً عزيزتي
‫أعلم، أنا آسفة، أنا... لدي مشاكل خاصة
‫حسناً، ربما أنت بحاجة إلى تناول الغداء
‫أتريدين الدجاج أم السمك؟
‫نعم، حسناً، سأتناول الدجاج
‫حسناً
‫اطلب لها وجبة الدجاج على متن ‫الطيران الأميركي رحلة رقم 426
‫سأحضر الحقائب، يا مديرتي
‫نحن في (نيويورك)، لا يتوجب عليك مناداتي مديرة
‫أحضري الحقائب وحسب
‫متى ستكون الرحلة التالية إلى (لوس أنجلس)؟
‫سيد (شيفيلد)، ما الذي تفعله هنا؟
‫آنسة (فاين)، حسناً، أخبرني (نايلز) ‫أنك ستعودين من (لوس أنجلس)...
‫لذا فكرت بأن آتي وأصطحبك
‫هذا لطيف جداً، لكنني لم أخبر (نايلز) بأنني سأعود
‫- أمك؟ ‫- لا
‫أرسلت (فال) فاكساً؟
‫لا يمكنها حتى فهم لمَ تتغير شخصيات (كوبس) كل أسبوع
‫حسناً، أنسة (فاين)، كنت في طريقي إلى ‫(لوس أنجلس) كي أرجعك إلى المنزل
‫ماذا تفعلين هنا؟ ماذا حصل لدورك في المسلسل؟
‫التمثيل ليس مهنتي، تعلم، يُفقدونك صوابك
‫تمثل مشهداً عند الفطور، يجب أن تصفف شعرك...
‫وتضع المكياج وترتدي رداء الحمام، هذا غير واقعي
‫- هل طرودك؟ ‫- نعم
‫جودة الدجاج على متن (الخطوط الأميركية) عالية...
‫يجب القول
‫- هل اشتاق الجميع إلي؟ ‫- كثيراً
‫شخص واحد بالتحديد
‫لا تتركيني مجدداً
‫(فران) نشعر بالسعادة حيال عودتك
‫لا يمكن أن تحلّ (هيذر) محلك أبداً
‫هل انتعلت حذائي؟
‫لا، مجرد فستاني، مزقته
‫حسناً، أنا سعيدة لأن الجميع سعيد بعودتي
‫لماذا؟
‫ترجمة ‫آية فرحات